How one U.S. senator’s tap-dancing denial made “wide stance” a queer-coded punchline for political hypocrisy.